Попова Т.П.

учитель русского языка и литературы

МБОУ СОШ №3 г. Новокубанск

Экранизация произведений.

Разные видения образа Наташи Ростовой

Экранизация–интерпретация средствами кино произведений другого вида искусства, чаще всего литературных произведений, которые являются основой экранных образов кино с первых дней его существования.

Основной проблемой экранизации остаётся противоречие между чистым иллюстрированием литературного или иного первоисточника, буквальным его прочтением и уходом в большую художественную независимость. При экранизации режиссёр может отказаться от второстепенных сюжетных линий, деталей и эпизодических героев, или, наоборот, ввести в сценарий эпизоды, которых не было в оригинальном произведении, но которые лучше передают, по мнению режиссёра, основную идею художественного текста средствами кинематографа.

Но одно бесспорно: использование экранизаций при изучении литературы в школе неоценимо при знакомстве с такими глобальными произведениями, как роман-эпопея Л.Н. Толстого «Война и мир». При просмотре фильма школьник получает возможность ярче представить себе и понять героев, видя их на экране. Но это состоится в том случае, если режиссёрское видение текста свободно от разрушительных посылов, связанных как с влиянием современной постмодернистской эстетики, так и с довлением собственного эгоистического «я».

Рассмотрим проблему на примере экранного воплощения образа главной героини романа-эпопеи Л.Н. Толстого «Война и мир» Наташи Ростовой, которая воплощает толстовский идеал женщины. Образ Наташи в романе дан в динамике её духовного роста, начиная от 13-летней девчушки до зрелой 28-летней дамы, матери четверых детей.

Согласно данной в романе характеристике Наташа «не удостаивает быть умной», её отличительные черты – эмоциональность, естественность, непосредственность, отзывчивость вплоть до самозабвения, интуитивное и внерациональное понимание жизни «умом сердца». Она – любящая дочь, заботливая сестра. Во многих сценах романа Наташа Ростова помогает окружающим, знакомым и незнакомым, являя собой пример действенной любви к ближнему. «Сущность её жизни – любовь», – так характеризует свою героиню Толстой.

По роману «Война и мир» в разных странах было сделано девять экранизаций. Если не брать в расчет российские дореволюционные немые кинофильмы, фильмы, снятые по отрывкам из произведения и телевизионные версии романа, то из всех экранизаций можно выделить лишь три. В этих трех фильмах роль Наташи Ростовой была сыграна разными актрисами: из США, СССР и Европы, каждая из которых запомнилась нам по-своему. Великий русский писатель создал серьезную проблему для современных режиссеров и их ассистентов при подборе актрисы на роль Наташи, охарактеризовав ее как черноглазую, с большим ртом, некрасивую, но живую девочку, и каждый из них, как мог, пытался решить ее.

Образ Наташи пытались создать на экране такие известные актрисы как американка Одри Хепберн, русская актриса Людмила Савельева и французская – Клеманс Поэзи.

Удачное воплощение образа Наташи Ростовой может стать ключом к успеху для актрисы.

В американской экранизации романа «Война и мир» 1956 года роль Наташи Ростовой была предложена Одри Хепберн, известной американской и британской актрисе, которая незадолго до этого была отмечена американской киноакадемией «Оскаром» за роль в фильме «Римские каникулы». Несмотря на то, что фильм «Война и мир» не приобрел широкой популярности у американской и западноевропейской публики, роль Наташи Ростовой была исполнена актрисой довольно удачно. Стоит отметить, что за исполнение роли в фильме «Война и мир» Одри Хепберн получила самый большой гонорар из всех, которые у нее были до этого. Из-за различий в менталитете фильм «Война и мир» 1956 года в целом не воспринимается российским зрителем, но, тем не менее, его имеет смысл посмотреть хотя бы для того, чтобы создать личное впечатление об игре Одри Хепберн, великой актрисы того времени.

Соперничество между СССР и США, обострившееся в 60-е годы, спровоцировало довольно быстрое появление полномасштабной советской экранизации романа Л.Н. Толстого. Первая серия советского четырехсерийного фильма «Война и мир» режиссера Сергея Бондарчука вышла на экран в 1966 году. Роль Наташи Ростовой была исполнена в данной картине ранее неизвестной актрисой Людмилой Савельевой, для которой она стала настоящим пропуском к большой кинокарьере. После того как данная роль была прекрасно сыграна Одри Хепберн, трудно было представить себе другую актрису на ее месте. Но, когда широкая зрительская аудитория увидела Савельеву в этой роли, сомнений не осталось: русская актриса затмила всех. Не имея опыта работы в кино, Людмила Савельева сражала всех своей непосредственностью, искренностью и неподдельной заразительной эмоциональностью. Не устояли перед ней и члены жюри американской киноакадемии, присудив фильму советской версии романа «Война и мир» в 1969 году «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Без преувеличения можно сказать, что в Наташу Ростову, сыгранную Людмилой Савельевой, влюбился весь мир. А причиной тому, по словам режиссера фильма, послужило то, что некоторые из личных качеств Людмилы были присущи и толстовской Наташе, что позволило актрисе сыграть так искренне.

Сериал «Война и мир», созданный совместными усилиями стран Италия, Франция, Россия, Германия и Польша в 2007 году, не ставил перед собой целью переплюнуть советскую экранизацию 1969 года. Это просто несколько иной взгляд на бессмертное произведение великого русского писателя. В этом фильме роль Наташи Ростовой исполнила французская актриса Клеманс Поэзи, известная российскому зрителю по некоторым из серий фильма о Гарри Поттере. Было отмечено, что внешность французской актрисы не соответствует образу Наташи Ростовой, описанному в романе, но, несмотря на это, сыграла роль она хорошо, очень эмоционально. Но даже блестящая игра Клеманс Поэзи не спасла сериал от волны критики. По мнению специалистов, массовые и батальные сцены в фильме утратили историческую ценность, так как лишены смысловой нагрузки и больше похожи на общий фон. А душевные переживания героев низведены до уровня мексиканских телесериалов.

По нашему мнению, удачное воплощение образа Наташи Ростовой на экране получилось, конечно, у Людмилы Савельевой, потому что она единственная из названных ранее актрис смогла передать непосредственность и искренность главной героини романа Л. Толстого «Война и мир». Успеху русской актрисы способствовало и то, что личные качества её были присущи и толстовской Наташе.